보르코시건 시리즈 같은 서양SF 시리즈 추천 좀 부탁드립니다.
nhGmeodELV
1
1
0
2019.09.23 03:21
이 도서게만 둘러보셨어도 알 수 있는 정보였을텐데...
얼마 전에 보르코시건 시리즈를 8권까지 읽었는데 제 스타일이 한 소설이 마음에 들면 그 작가나 비슷한 스타일의 도서들을 몰아보는 스타일이라 비슷한 스타일의 스페이스 오페라시리즈중에 명작들을 찾고 있습니다. 외국생활을 오래한지라 한글이 편하기는 하지만 국내 번역이 안된 시리즈도 괜찮습니다.
여담이지만 혹시라도 국내번역이 있더라도 발번역일 경우 언급해주시면 정말 감사하겠습니다. 예전에 테크노스릴러 몰아볼 때는 톰 클랜시의 모 작품 번역본을 중고로 구해 보다가 군사적, 정치적 상식도 없고 실력도 어중간한 번역가가 톰 클랜시를 만나면 어떤 대형 참사가 벌어지는지 절실하게 느끼고 내용이 하도 넘어가지를 않아서 원본을 구해 읽었더니 그제야 수월히 넘어가더군요. (하도 기가 막혀서 영문판과 번역판 비교하며 오류를 찾아보다가 각 페이지마다 최소 10여개의 오류를 발견하고 세보기를 포기했었지요.)
저도 중간에 지쳐서 하차 했지만.....제가 작가라도 계속 쓸 듯....여전히 판매 넘사벽이니.....
얼마 전에 보르코시건 시리즈를 8권까지 읽었는데 제 스타일이 한 소설이 마음에 들면 그 작가나 비슷한 스타일의 도서들을 몰아보는 스타일이라 비슷한 스타일의 스페이스 오페라시리즈중에 명작들을 찾고 있습니다. 외국생활을 오래한지라 한글이 편하기는 하지만 국내 번역이 안된 시리즈도 괜찮습니다.
여담이지만 혹시라도 국내번역이 있더라도 발번역일 경우 언급해주시면 정말 감사하겠습니다. 예전에 테크노스릴러 몰아볼 때는 톰 클랜시의 모 작품 번역본을 중고로 구해 보다가 군사적, 정치적 상식도 없고 실력도 어중간한 번역가가 톰 클랜시를 만나면 어떤 대형 참사가 벌어지는지 절실하게 느끼고 내용이 하도 넘어가지를 않아서 원본을 구해 읽었더니 그제야 수월히 넘어가더군요. (하도 기가 막혀서 영문판과 번역판 비교하며 오류를 찾아보다가 각 페이지마다 최소 10여개의 오류를 발견하고 세보기를 포기했었지요.)
저도 중간에 지쳐서 하차 했지만.....제가 작가라도 계속 쓸 듯....여전히 판매 넘사벽이니.....